1
00:00:58,490 --> 00:01:01,290
Hvor er dronningen?

2
00:01:02,710 --> 00:01:03,710
Hun gik.

3
00:01:11,890 --> 00:01:15,110
Løb ikke væk. Kan du høre klokkerne?

4
00:01:16,230 --> 00:01:21,550
Jeg kan kun høre dit hjerteslag. Det ville vi
sent. Det er en ferie, vi kan ikke tage afsted, nej

5
00:01:21,550 --> 00:01:22,550
vi mødte op til messe.

6
00:01:22,650 --> 00:01:24,890
Bare rolig, vi er frikendt.

7
00:01:25,350 --> 00:01:27,770
Gud ved, at vi gør dette for godt
rige.

8
00:01:27,970 --> 00:01:31,470
Og fagene venter på en afløser. Nej
vi kan dræbe dem.

9
00:01:36,590 --> 00:01:37,790
Jeg har ikke nej til nogen.

10
00:01:38,950 --> 00:01:41,670
Kære herre, præst, Bolko venter allerede
i hemmelighederne.

11
00:01:42,970 --> 00:01:44,350
Det er min egen skyld.

12
00:01:44,670 --> 00:01:48,030
Jeg skulle have set det komme
Jeg inviterer Bolek på en ridetur

13
00:01:48,030 --> 00:01:49,110
han vil ankomme ved daggry.

14
00:01:50,150 --> 00:01:52,470
Shmil, sig til prinsen at vente.

15
00:02:21,770 --> 00:02:22,770
Er du allerede på benene?

16
00:02:23,570 --> 00:02:24,770
Det er jo helligt.

17
00:02:25,710 --> 00:02:26,910
Jeg er selv overrasket.

18
00:02:28,290 --> 00:02:31,550
Hvorfor sover alle? Kun for sådan en smuk en
dag.

19
00:02:32,170 --> 00:02:34,910
Men efter alle disse forberedelser.

20
00:02:35,950 --> 00:02:38,450
Dette skal fejres.

21
00:02:40,170 --> 00:02:41,410
Måske er det rigtigt.

22
00:02:43,210 --> 00:02:44,450
Når der ikke er nogen at gå med.

23
00:02:45,290 --> 00:02:46,330
Hvor er julemanden?

24
00:02:46,910 --> 00:02:47,910
Det her er til ham.

25
00:02:50,680 --> 00:02:51,680
Du har lavet en aftale med ham her.

26
00:02:52,920 --> 00:02:59,400
Hellige Jomfru, tag mig med dig og
lad mig brænde i helvede

27
00:02:59,400 --> 00:03:02,440
absorberet. Der var en forveksling i albaen
stakkels fyr.

28
00:03:03,120 --> 00:03:04,920
Du vil sandsynligvis savne det på grund af dette.

29
00:03:05,320 --> 00:03:08,680
Og ikke på grund af den honning, du hældte ud for ham
aften?

30
00:03:09,660 --> 00:03:10,660
Det kan det også være.

31
00:03:27,420 --> 00:03:30,700
Frosten er brutal, og der er stadig ingen sne i sigte.

32
00:03:31,880 --> 00:03:34,080
Jeg vil gerne have, at den dækker hele Wała.

33
00:03:34,720 --> 00:03:37,380
Helt op til tårnet. Hvad vil du gøre, dame?

34
00:03:37,960 --> 00:03:39,640
Trods alt står slottet på en bakke.

35
00:03:40,660 --> 00:03:42,780
Tilbage til gårsdagens kamp.

36
00:03:43,300 --> 00:03:45,760
Hvor var det smukt, dame. Hvad
gribende.

37
00:03:46,600 --> 00:03:49,740
Jeg blev rørt til tårer. Det er én ting at høre
denne historie.

38
00:03:50,420 --> 00:03:53,840
Det er en anden ting at se med egne øjne hvordan
Jesus kom til verden.

39
00:03:54,640 --> 00:03:57,120
Her imellem os. Hvad taler du om?

40
00:03:59,740 --> 00:04:02,380
Du lagde ikke Gud til hvile, men et skue.

41
00:04:02,960 --> 00:04:06,420
Biskoppen sagde, at det var for en troende mand
som om at se Kristus selv.

42
00:04:06,680 --> 00:04:09,420
Sådan en jamren. Vi havde dem i Hessen
smukkere.

43
00:04:09,960 --> 00:04:11,220
Kan du ikke huske mere?

44
00:04:14,620 --> 00:04:16,920
Kære frue, lægen venter udenfor
kammer. Følg ham.

45
00:04:17,500 --> 00:04:19,440
Lad os være i fred. Man slipper ikke afsted med det.

46
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
For dem af mig.

47
00:04:21,959 --> 00:04:23,160
Jeg står ved døren.

48
00:04:34,670 --> 00:04:40,610
Jeg kan ikke tro dig. Efter så lang tid
venter og læser fragmenter

49
00:04:40,610 --> 00:04:41,610
endelig det hele.

50
00:04:42,110 --> 00:04:43,790
Avitiene lægebog.

51
00:04:44,370 --> 00:04:49,770
Det beklager jeg på grund af højenes sene tid
du måtte vente så længe, dronning. Men

52
00:04:49,770 --> 00:04:54,810
godt tegn. Vi har dette arbejde lige nu
fuld. Var der et ur?

53
00:04:56,170 --> 00:04:57,170
Selvfølgelig.

54
00:04:58,070 --> 00:05:03,750
Her i bog tre har vi al viden,
den mand nogensinde har haft.

55
00:05:04,000 --> 00:05:05,340
Om undfangelse i familier.

56
00:05:06,840 --> 00:05:10,200
I dag vil jeg forberede dig en ny urt,
Fru Urter?

57
00:05:10,700 --> 00:05:16,600
Det bekræfter også min mistanke
kropslige lidelser kan opstå her, i

58
00:05:16,600 --> 00:05:17,600
hovedet. Og hvad betyder det?

59
00:05:17,720 --> 00:05:18,720
Tanker, dame.

60
00:05:18,740 --> 00:05:20,800
Dine tanker påvirker din krop.

61
00:05:21,840 --> 00:05:25,940
De kan forgifte din livmoder. Hvad er det her?
nonsens? Jeg vil ikke have stoffer, jeg vil have dem

62
00:05:28,420 --> 00:05:29,640
Lad mig forklare, dame.

63
00:05:29,900 --> 00:05:31,820
Ved du, hvordan man tilkalder onde kræfter?

64
00:05:32,080 --> 00:05:33,200
Kender du til det i denne bog?

65
00:05:36,559 --> 00:05:37,559
Selvom det ikke er kristent.

66
00:05:39,120 --> 00:05:41,540
Dette er ikke Satans værk.

67
00:05:42,000 --> 00:05:44,340
Der er intet i denne verden for mig
medicin.

68
00:05:44,940 --> 00:05:46,860
Og der er et arbejde at gøre.

69
00:05:50,480 --> 00:05:52,220
Efter morgenmaden går vi til katedralen.

70
00:05:52,620 --> 00:05:54,040
Kan du huske, da vi kastede ærter?

71
00:05:54,660 --> 00:05:57,660
Jeg kan huske, at min mor fortalte mig, at det var til
en souvenir af martyrdøden.

72
00:05:58,080 --> 00:05:59,380
Hvad er du bange for, Wolka?

73
00:05:59,620 --> 00:06:01,360
Nemt for dig at sige, fordi du vandt.

74
00:06:01,580 --> 00:06:04,500
Hvis du skal deltage i løbet, skal du
tage højde for, at modstanderen evt

75
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
vinde. Især.

76
00:06:05,930 --> 00:06:09,150
Hvis du har en hurtigere hest. Det er en god hest
er halvdelen af sejren.

77
00:06:09,950 --> 00:06:13,770
Kazimierz, hvis du besluttede at forkæle det
Jeg er i dårligt humør i dag, så du er god

78
00:06:13,770 --> 00:06:15,250
perfekt. Modsætning.

79
00:06:15,570 --> 00:06:17,090
Jeg bekymrer mig om harmoni mellem os.

80
00:06:17,490 --> 00:06:20,970
Selvfølgelig er du ligeglad. Fordi det er mig
Jeg skulle forhandle med familien Wittelsbach.

81
00:06:21,270 --> 00:06:23,250
Du drager også fordel af denne alliance.

82
00:06:24,910 --> 00:06:25,869
For nu.

83
00:06:25,870 --> 00:06:28,690
Der er ingen alliance, og jeg har ikke en
fordele.

84
00:06:29,070 --> 00:06:31,710
Taler du om politik eller det faktum, at du gav?
jage væk?

85
00:06:32,270 --> 00:06:33,550
Ingen kan lide at tabe.

86
00:06:34,060 --> 00:06:38,560
Så i morgen skifter vi hest og så må vi se hvem
vil vinde. Må det være sådan, fordi din alliance

87
00:06:38,560 --> 00:06:40,840
med kejseren i disse hænder.

88
00:07:29,520 --> 00:07:30,520
Der er ikke noget for mig her.

89
00:07:31,740 --> 00:07:32,740
Vent lidt mere.

90
00:07:33,780 --> 00:07:34,780
Han kommer.

91
00:07:35,180 --> 00:07:37,880
Du sagde selv, at vi skal fejres.

92
00:07:38,100 --> 00:07:39,100
Ikke hele dagen.

93
00:07:39,500 --> 00:07:43,320
Brasserne fra slottet pralede med, at de havde dem
gratis.

94
00:07:44,260 --> 00:07:46,980
Du er bedre for andre end for dig selv.

95
00:07:47,400 --> 00:07:54,200
Jeg er ligesom, når jeg dater nogen,
så kommer jeg.

96
00:08:00,780 --> 00:08:02,080
Til dels en stakkel her.

97
00:08:02,820 --> 00:08:03,820
Det er jul.

98
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
Gudskelov.

99
00:08:07,420 --> 00:08:08,420
Du er der stadig.

100
00:08:09,020 --> 00:08:10,720
Du ventede. INGEN.

101
00:08:11,360 --> 00:08:12,420
Jeg var lige på vej.

102
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
Vi fangede Mele.

103
00:08:14,180 --> 00:08:15,180
Kats kone.

104
00:08:15,340 --> 00:08:16,520
Hun blev smidt i et fangehul.

105
00:08:17,680 --> 00:08:21,540
Jeg lovede, at jeg ville betale for din skade.
Jeg kaster ikke fnug til vinden.

106
00:08:24,700 --> 00:08:25,700
Glædelig jul

107
00:08:30,340 --> 00:08:31,340
Gabio,

108
00:08:32,500 --> 00:08:34,179
hvad, er du ikke glad?

109
00:08:36,520 --> 00:08:37,520
Gabio!

110
00:08:42,140 --> 00:08:44,179
Jeg var lydig over for min mand.

111
00:08:46,380 --> 00:08:47,920
Jeg var ydmyg.

112
00:08:49,240 --> 00:08:50,800
Jeg opfyldte min bod.

113
00:08:51,700 --> 00:08:54,420
Jeg bad dig om denne eneste ting.

114
00:08:55,180 --> 00:08:59,700
Ikke om rigdom, ikke om skønhed, ikke om
anerkendelse.

115
00:09:00,460 --> 00:09:02,160
Dette er den eneste ting.

116
00:09:02,540 --> 00:09:04,560
Og jeg er stadig ufrugtbar.

117
00:09:07,320 --> 00:09:14,100
Hvis du ikke vil eller ikke kan gøre det
hjælp, jeg går til den der kan.

118
00:09:19,460 --> 00:09:21,160
Vil du straffe mig for blasfemi?

119
00:09:22,180 --> 00:09:27,400
Du vil bringe ulykke over mig nu,
Vil jeg være evigt fordømt efter døden?

120
00:09:29,070 --> 00:09:30,070
Hvad end det er.

121
00:09:31,290 --> 00:09:32,530
Jeg er ikke bange.

122
00:09:33,670 --> 00:09:35,370
Mit liv er allerede et helvede.

123
00:09:37,010 --> 00:09:40,270
Hvis det er prisen, ville det være Kazimierz
han elskede mig.

124
00:09:51,290 --> 00:09:54,230
Tror du, Witelsberg stadig husker mig?
afbryde samtaler?

125
00:09:54,730 --> 00:09:57,650
Det tror jeg ikke. Jeg tror, han bekymrer sig om bordet
allerede her ligesom os.

126
00:09:58,170 --> 00:09:59,170
Men det er Cesar.

127
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
Vi får se hvor længe.

128
00:10:00,850 --> 00:10:05,750
Cesar, du afbrød forhandlingerne. jeg
Så begyndte du at date

129
00:10:05,750 --> 00:10:08,730
luxembourgsk, med sin fjende og kl
anledning til min fjende.

130
00:10:09,050 --> 00:10:11,950
Men det var nødvendigt, og det er derfor
Jeg bad dig om støtte.

131
00:10:12,270 --> 00:10:15,370
Du pralede med, at kun du kunne gøre dem
og du tilbød at hjælpe.

132
00:10:15,410 --> 00:10:16,410
Og jeg hjælper.

133
00:10:16,510 --> 00:10:19,570
Og snart er jeg alene igen, når det er mig
Jeg får brug for hjælp.

134
00:10:19,790 --> 00:10:22,770
Hvis du ikke kan se, at kongen går forbi
du beskyttelse, så skal du være blind.

135
00:10:23,770 --> 00:10:25,810
Kazimierz, hvem besejrede tjekkerne?

136
00:10:26,050 --> 00:10:27,050
Det var længe siden.

137
00:10:27,310 --> 00:10:30,850
Prøv nu at stå op imod dem, alene.
Jeg trodser dem dog hele tiden

138
00:10:30,850 --> 00:10:36,070
Jeg har et lille fyrstedømme, ikke et helt kongerige.
Start ikke. Du har en stor krone

139
00:10:36,070 --> 00:10:39,590
jorden. Men husk den storhed
dit rige er ikke kun dit

140
00:10:39,590 --> 00:10:43,430
fortjeneste. Det siger jeg ikke. jeg er
barnebarn af kong Władysław. Det samme blod

141
00:10:43,430 --> 00:10:48,050
i mig og i dig. De kunne have gjort det samme
kron mig lige så godt som dig. Vågn op

142
00:10:48,050 --> 00:10:52,130
stop med at tro på din mors drømme
det dryppede ind i dit øre. Ikke kun mor!

143
00:10:52,530 --> 00:10:55,270
Du blev aldrig betragtet som
min fars efterfølger.

144
00:10:55,640 --> 00:10:58,620
Håndter det, ellers har vi ikke noget at tale om
tale. Og alle klarer sig selv.

145
00:11:05,560 --> 00:11:07,240
Jeg genkendte hende ikke i starten.

146
00:11:07,920 --> 00:11:11,040
Hun var beskidt, pakket ind i klude.

147
00:11:11,400 --> 00:11:13,400
Hun kredsede rundt om bødlens hytte.

148
00:11:13,880 --> 00:11:16,940
Det er trods alt et sted med lidt at byde på
hvem kigger.

149
00:11:17,280 --> 00:11:20,480
Hvis bare den havde lidt mere olie i
hoved, hun burde holde sig væk.

150
00:11:22,440 --> 00:11:24,180
Alle vil gerne være sammen med deres kære på ferien.

151
00:11:24,860 --> 00:11:26,740
Gabio, du har et barmhjertig hjerte.

152
00:11:27,360 --> 00:11:29,300
Men rådmændene er ikke så forstående længere.

153
00:11:29,600 --> 00:11:31,100
Nå, de vil helt sikkert blive pisket.

154
00:11:31,380 --> 00:11:33,460
Onkel, han vil hænge.

155
00:11:35,120 --> 00:11:37,140
Tænk, hvor meget skade det har gjort på mennesker.

156
00:11:37,500 --> 00:11:39,640
Nå, denne her, bageriet.

157
00:11:40,100 --> 00:11:44,580
Hun er så vansiret, at hun er bange nu
stik næsen ud af sommerhuset før mørket.

158
00:11:45,000 --> 00:11:50,160
Eller denne, slagterassistenten. Nå, det ville han
behandle klumpfod. Og han blev skaldet.

159
00:11:50,300 --> 00:11:51,900
Det var deres forfængelighed, der ødelagde dem, ikke deres indsats
de havde.

160
00:11:52,300 --> 00:11:54,000
Gabio. Der er dem, hun hjalp.

161
00:11:55,760 --> 00:11:57,760
Denne kvindes tale om Malta dræbte mig ikke.

162
00:11:58,680 --> 00:12:01,100
Men han er i live. Hun er en heks.

163
00:12:02,260 --> 00:12:04,000
Hun er lige så meget af en heks, som jeg er
dronning.

164
00:12:04,880 --> 00:12:07,000
Jeg mener, ret er rigtigt. Ikke engang fra det
hun kunne.

165
00:12:07,400 --> 00:12:09,940
Men hun vidste, hvordan hun skulle tage en skilling. Og fra et mirakel
ulykke.

166
00:12:10,380 --> 00:12:14,760
Hvis der kun ville ske én sølle én
retssag. Hvis hun stoppede. Men nej.

167
00:12:15,160 --> 00:12:18,240
Fuld pung. Det blindede hende. Og dig
hun var forblændet over, at han ville hævne sig på hende.

168
00:12:19,820 --> 00:12:20,820
Har du ikke et hjerte?

169
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Vil du hænge den op?

170
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Helligdage?

171
00:12:25,340 --> 00:12:26,340
Mega vision.

172
00:12:33,020 --> 00:12:34,760
Jeg løber over hele Krakow.

173
00:12:36,140 --> 00:12:37,320
Og her er vi.

174
00:12:50,720 --> 00:12:51,720
Odek.

175
00:13:00,820 --> 00:13:02,340
Den bedste øl i Świdnica.

176
00:13:09,300 --> 00:13:10,300
Aftale?

177
00:13:11,180 --> 00:13:14,720
Hvis du ikke var min søsters søn...
Jeg ved, jeg ved det. Jeg kunne ende i et fangehul.

178
00:13:15,000 --> 00:13:17,340
Det ville være den blideste afslutning
vores samtale.

179
00:13:17,700 --> 00:13:18,700
Tilgiv mig, konge.

180
00:13:19,980 --> 00:13:20,980
Jeg blev revet med.

181
00:13:22,020 --> 00:13:23,540
Hvorfor har du brug for at skændes så meget med mig?

182
00:13:23,740 --> 00:13:26,400
Der var et skænderi i dag. Især det
Jeg hjalp dig før.

183
00:13:26,720 --> 00:13:28,580
Derfor forstår jeg ikke, hvad der skete med dig.

184
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
Er du begyndt at fortryde?

185
00:13:31,900 --> 00:13:38,580
Du ved, jeg prøvede bare min styrke
deres argumenter.

186
00:13:42,260 --> 00:13:43,700
Skyd, du er en smerte.

187
00:13:45,740 --> 00:13:47,280
Jeg savner Henryk.

188
00:13:49,800 --> 00:13:52,660
Hver samtale med min bror var en kamp.

189
00:13:53,420 --> 00:13:56,160
Men jeg kom ud af det med hovedet fuldt
ideer.

190
00:13:56,820 --> 00:13:57,960
Hvordan vil du gøre?

191
00:13:58,350 --> 00:14:02,450
Og jeg vil gifte Cunegonde med kejserens søn,
beskyttet af sig selv mod tjekkerne.

192
00:14:04,570 --> 00:14:05,950
Men der bliver krig alligevel.

193
00:14:06,490 --> 00:14:08,990
Krigen er stadig i gang, men kampene er der ikke altid.

194
00:14:09,630 --> 00:14:13,290
Derfor går jeg så meget op i alliancer og
ordninger for at give dig selv tid.

195
00:14:15,270 --> 00:14:16,270
Ja.

196
00:14:30,540 --> 00:14:31,540
How well?

197
00:14:32,240 --> 00:14:35,140
Musicians in the street. Det vil du ikke
listen? Egle.

198
00:14:36,620 --> 00:14:37,660
Maybe another time.

199
00:14:40,540 --> 00:14:43,980
Jeg vil gerne vide, hvordan han har det
Elżbieta in Szczecin.

200
00:14:46,680 --> 00:14:47,880
Lad os tale lidt.

201
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
Sorry, Egle.

202
00:14:52,680 --> 00:14:55,760
Jeg har aldrig haft sådan en bog i mine hænder.
Jeg kan kun se den i dag.

203
00:14:56,820 --> 00:14:58,020
I know, it's...

204
00:14:58,600 --> 00:15:00,780
Er bogen vigtigere end menneskerne omkring den?

205
00:15:01,160 --> 00:15:04,440
Femte kapitel indeholder opskrifter på
lefl eliksirer.

206
00:15:05,640 --> 00:15:07,880
Kunne sådan viden være nyttig for dig?

207
00:15:08,920 --> 00:15:12,160
Komme! Der vil blive danset og gæsterne fester.

208
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
Komme! Er der så meget, du ikke forstår?

209
00:15:14,640 --> 00:15:16,660
Jeg foretrækker bøger frem for fest.

210
00:15:17,080 --> 00:15:19,360
Viden bliver hos mig, men grynene?

211
00:15:21,120 --> 00:15:24,160
Viden er i dig, ikke i disse
skriblerier.

212
00:15:24,360 --> 00:15:25,820
Vil du kalde et bibliotek for en skribler?

213
00:15:34,000 --> 00:15:35,860
Dette er ikke en hellig bog.

214
00:15:37,100 --> 00:15:38,240
Jeg har ret.

215
00:15:46,360 --> 00:15:47,740
Kokaryn forstår det ikke.

216
00:15:53,960 --> 00:15:56,580
Mela, lad os gå og lede.

217
00:15:57,380 --> 00:15:58,560
Kom, frue, følg mig.

218
00:16:15,600 --> 00:16:18,240
Fast mig, jeg er uskyldig.

219
00:16:19,920 --> 00:16:22,300
Ring til Jędrzej, han vil fortælle dig.

220
00:16:24,020 --> 00:16:28,480
Ring til Santa Liga, han er den nærmeste
ven Kurula.

221
00:16:28,700 --> 00:16:30,380
Han vil stå inde for mig.

222
00:16:30,580 --> 00:16:31,580
Hys, bedstemor.

223
00:16:32,480 --> 00:16:34,900
Må du dø af gløder.

224
00:16:36,440 --> 00:16:39,100
Jeg har ikke gjort noget ondt mod nogen.

225
00:16:39,840 --> 00:16:41,120
Du skabte mig.

226
00:16:48,320 --> 00:16:49,720
Mit sind svigtede.

227
00:16:50,960 --> 00:16:52,720
Fra din drik.

228
00:16:53,640 --> 00:16:56,040
Og alligevel er du sund.

229
00:16:57,900 --> 00:16:59,560
Men hun huskede ikke noget.

230
00:17:00,320 --> 00:17:02,440
Ved vintertid var hun ved at komme sig.

231
00:17:02,800 --> 00:17:06,640
Men hvordan har du interageret med borgmesteren?
hø, skal du huske.

232
00:17:08,099 --> 00:17:10,940
Jędrzej fortalte mig alt. Her går du
hvad ville du?

233
00:17:12,300 --> 00:17:15,680
Det er ikke min skyld, det er din
egen gang.

234
00:17:16,000 --> 00:17:20,579
Fabio, forlad mig ikke, forlad mig ikke
mig, jeg beder dig.

235
00:17:21,800 --> 00:17:25,000
Du er en god himmel i Krakow
der er ingen mere dydig.

236
00:17:25,540 --> 00:17:32,260
Nå, jeg er den dumme, der fortæller dig

237
00:17:32,260 --> 00:17:33,260
skadet.

238
00:17:34,040 --> 00:17:37,140
Det er denne ulykke, der gør sådan noget vrøvl
sladder.

239
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
Mel.

240
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
Ingen vil spørge dig.

241
00:18:10,640 --> 00:18:11,940
Byen betaler, du dræber den.

242
00:18:12,140 --> 00:18:14,220
Vil du ikke have dette job? Det vil du ikke
mere?

243
00:18:15,640 --> 00:18:16,700
Du troede, jeg aflagde et løfte.

244
00:18:17,000 --> 00:18:18,240
Nå, så taber du for ingenting.

245
00:18:18,540 --> 00:18:19,680
Hvad skal jeg leve af?

246
00:18:20,020 --> 00:18:21,020
Og kan du se?

247
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
Du har ikke noget valg.

248
00:18:22,980 --> 00:18:24,180
Så forbandede du hende.

249
00:18:24,900 --> 00:18:25,900
Hun var dig utro, røvede dig.

250
00:18:26,980 --> 00:18:31,380
Hvorfor lyttede hun ikke til mig hvornår
Jeg forbød hende at kaste sig ud i alt det her

251
00:18:32,020 --> 00:18:33,880
Nå, du advarede hende. Det gør du faktisk ikke
rent.

252
00:18:34,960 --> 00:18:37,660
Nu kan du få en ny
kone.

253
00:18:38,090 --> 00:18:39,170
Åh, den stuepige.

254
00:18:39,650 --> 00:18:41,870
Hvad vil du overhovedet hjælpe?
Hvis ja, er det dårligt?

255
00:18:43,010 --> 00:18:46,390
For jeg kan ikke klare dig mere. Min hånd ryster
vil forarge. Men din egner sig ikke

256
00:18:46,390 --> 00:18:47,269
øksen går.

257
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
En per reb.

258
00:18:48,670 --> 00:18:49,670
Det bliver nemmere for dig.

259
00:18:50,570 --> 00:18:51,570
Nemmere?

260
00:18:51,730 --> 00:18:53,530
Hvad hvis du skulle hænge Gabiya for mig?

261
00:18:57,150 --> 00:19:01,610
Jeg ville før... Det er Gabiya
billigt!

262
00:19:02,330 --> 00:19:04,470
Og dit er intet andet end problemer!

263
00:19:34,590 --> 00:19:35,590
Se.

264
00:19:37,750 --> 00:19:40,150
Sikke en kæmpe fuldmåne.

265
00:19:41,510 --> 00:19:44,090
Musik i auditoriet. Alle venter på
dig, frue.

266
00:19:46,390 --> 00:19:49,430
De siger, at før du blev døbt,
du lugtede af hekseri.

267
00:19:51,330 --> 00:19:53,910
Gamle tider, dame. Ikke det værd
minder.

268
00:19:54,390 --> 00:19:56,390
Er det rigtigt, at du bestod retssagen med ild?

269
00:19:57,870 --> 00:20:01,510
Gud hjalp mig med at overleve det. Eller måske
hvem ellers?

270
00:20:04,110 --> 00:20:05,490
Min Gud, hvem er min Herre?

271
00:20:08,970 --> 00:20:11,010
Undskyld, dronning, de venter på mig.

272
00:20:44,240 --> 00:20:45,240
Hvad tænkte du på?

273
00:20:46,880 --> 00:20:47,880
Er det sandt?

274
00:20:48,860 --> 00:20:50,480
Var du der hos Mary?

275
00:20:50,720 --> 00:20:51,980
Sådan en trist jul.

276
00:20:52,680 --> 00:20:54,760
Hun gik med et godt hjerte.

277
00:20:55,280 --> 00:20:56,940
Jeg er tilbage med alt presset ud.

278
00:20:57,240 --> 00:20:58,260
Og hvad var det for noget?

279
00:20:59,620 --> 00:21:00,940
Hvad ville du gøre?

280
00:21:01,880 --> 00:21:04,680
Ønskede du at ændre hendes skæbne? Eller måske hendes
hærdet hjerte?

281
00:21:05,140 --> 00:21:06,400
Selv du kan ikke.

282
00:21:14,000 --> 00:21:15,140
Du kan ikke hjælpe hende.

283
00:21:17,840 --> 00:21:18,840
Det gør jeg ikke.

284
00:21:21,320 --> 00:21:22,460
Men du kan.

285
00:21:22,800 --> 00:21:24,960
JEG? Overbevis rådmændene.

286
00:21:25,360 --> 00:21:28,260
Fortæl mig, at jeg allerede har tilgivet hende
hun led sin del.

287
00:21:28,500 --> 00:21:30,320
Hvad vil der ske med nogen, når de dør?

288
00:21:30,800 --> 00:21:33,340
Hun var skyld i det. Men hun havde ingen ond vilje.

289
00:21:33,540 --> 00:21:34,920
Kan du ikke se det, julemand?

290
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
Jeg venter.

291
00:21:37,540 --> 00:21:42,120
Hvis en mand vil godt, men det er dårligt for ham
vil komme ud.

292
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
Jeg skulle ikke betale top dollar for dette
priser.

293
00:21:46,620 --> 00:21:47,660
Jeg tilgav dig.

294
00:21:50,060 --> 00:21:53,840
Så hvis jeg ikke holder fast i Mela, så gør jeg det
Du vil ikke tilgive igen, vel?

295
00:21:56,820 --> 00:21:57,820
Okay.

296
00:21:59,160 --> 00:22:01,200
Jeg vil forsvare denne heks.

297
00:22:02,060 --> 00:22:04,040
Jeg ved bare ikke om jeg pisser af.

298
00:22:05,620 --> 00:22:07,220
Men det vil koste dig dyrt.

299
00:22:08,700 --> 00:22:09,700
Behage.

300
00:22:24,300 --> 00:22:28,680
En anden dag, og de deputerede vendte ikke tilbage.
Der er ingen aldre.

301
00:22:31,640 --> 00:22:33,020
Tag det roligt, Kazimierz.

302
00:22:34,640 --> 00:22:35,900
Det er jul.

303
00:22:38,120 --> 00:22:39,520
Ligenza er vidende.

304
00:22:39,720 --> 00:22:41,580
Skolerne slutter. Han har talent.

305
00:22:42,700 --> 00:22:44,940
Han skulle se godt ud foran kejseren.

306
00:22:46,280 --> 00:22:48,820
Glem ikke, at Gunzel også er minister.

307
00:22:49,500 --> 00:22:53,540
Måske er han ikke så klog som julemanden.

308
00:22:54,220 --> 00:22:59,340
Men, men han kender Louis' hof bedre og har været der
allerede i Berlin.

309
00:23:01,500 --> 00:23:03,120
Hvad synes du, polsk kvinde?

310
00:23:06,500 --> 00:23:08,440
Fred blev sluttet med de germanske riddere.

311
00:23:09,620 --> 00:23:11,480
Chowa kom tilbage til os.

312
00:23:13,680 --> 00:23:16,520
Tak til dig, kunekun Dawid Zamosz.

313
00:23:16,780 --> 00:23:18,120
Alt går godt.

314
00:23:20,960 --> 00:23:22,280
Så snart...

315
00:23:22,720 --> 00:23:24,280
Han vil ordne tingene i vesten.

316
00:23:25,240 --> 00:23:26,820
Jeg vil beskæftige mig med det, der er vigtigt.

317
00:23:27,400 --> 00:23:29,240
Dette er vigtigt for dig.

318
00:23:29,540 --> 00:23:30,540
Rus?

319
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
Mere Alkove.

320
00:23:33,620 --> 00:23:34,920
Hvad skete der?

321
00:23:35,140 --> 00:23:37,800
I går sagde du, at du skulle
tvang.

322
00:23:39,200 --> 00:23:45,900
Jeg ved ikke hvad, men Adelaide lader til at
en mere... Ligner Anna.

323
00:23:47,000 --> 00:23:48,840
Hun er ikke længere så passiv.

324
00:23:51,880 --> 00:23:55,760
Gud blev født, nu er det tid for kongen.